Косвенная речь и согласование времён в английском языке

Косвенная речь — речь какого-либо лица, переданная говорящим (или пишущим) в предложении, подчинённом его собственной фразе, вводящей эту речь.В английском языке косвенная речь обычно работает по правилу согласования времён. Оно означает, что сказуемое придаточного предложения имеет то же время, что и сказуемое главного.

Если бы такое правило работало в русском языке, то вместо «Она сказала, что муж спит» мы бы говорили «Она сказала, что муж спал». Таким образом, сказуемое той фразы, о которой мы говорим, меняет своё время на прошлое.

1.Прямая речь содержала настоящее время

Если Майк звонит нам по телефону и говорит I’m in New York, то когда мы будет сообщать об этом товарищу, скажем:

Mike said he was in NY.
/Майк сказал, что он в Нью-Йорке./.

is/am превращается в was
are превращается в were
have/has превращается в had
will превращается в would
can превращается в could
do, sleep, want и так далее превращаются в did, slept, wanted и т. д.

2. Прямая речь содержала настоящее время, но информация до сих пор актуальна

Если вы считаете, что сообщение, о котором идёт речь, до сих пор истинно, то можно сохранить настоящее время.

Tom said New York is bigger than London.

В таком случае не будет ничего страшного и если мы заменим настоящее время на прошедшее.

Tom said New York was bigger than London.

Единственное, чего нельзя делать – это сохранять настоящее время тогда, когда положение дел изменилось.

3. Прямая речь содержала прошедшее время

Если нам сообщили об уже совершившихся событиях, то есть сказуемое в оригинале уже имело прошедшее время, то его можно изменить на прошедшее совершенное:

Tom said he had found a job.

а можно и оставить прошедшее простое:

Tom said he found a job.

Смотрите по обстановке, как будет удобнее. Ошибиться тут сложно, главное, чтобы вас поняли.

4. Прямая речь содержала будущее время

Слово will изменится на would, и предложение будет выглядеть так:

He said he would take a taxi
/Он сказал, что поедет на такси./

5. Повелительное наклонение

Это самый простой для нас случай, поскольку предложение здесь строится так же, как и в русском языке - через инфинитив.

Mike asked me to come on Monday.
/Майк попросил меня прийти в понедельник./

Согласование времён

Косвенная речь является частным случаем сложноподчинённого предложения. Те же правила работают и для предложений, где нет косвенной речи, а сказуемым главного предложения являются глаголы «думал», «считал», «верил», «ожидал» и другие. Это называется согласованием времён.

I thought you were in London.
/ Я думал, что ты в Лондоне./

I knew that you would understand me.
/ Я знал, что вы поймете меня./

Упражнения для закрепления

Чтобы перевести следующие восемь предложений на английский язык, вам придётся воспользоваться правилами, о которых вы только что прочитали. Если у вас не сразу получилось это сделать, то перепишите эти предложения в свою записную книжку и повторите это завтра.

Он сказал, что болен.
Он сказал, что не может прийти.
Она сказала, что больше не будет со мной разговаривать.
Он не говорил, что он еврей.
Он сказал, что уже заплатил налоги.
Она сказала мне, чтобы я молчал об этом.
Я думал, ты в курсе.
Я знал, что ты уже приехал.

Все статьи по английской грамматике

Вверх страницы